怎么没出个国际英文版梦幻西游啊？

弥天大圣

割一波老外的韭菜不香吗？

fefefefefrffff

关键割得了？

韩云瑾

我觉得可以。。。面向国际化市场

长情浪漫

之前看人分析过，老外不喜欢这种氪金的游戏

『蓝色调』

老外有拉斯外加斯 不需要梦幻

昵称c1b0f0

在老外眼里这个是充钱游戏，又不是竞技游戏

弥天大圣

长情浪漫 发表于 2021-11-28 14:33
之前看人分析过，老外不喜欢这种氪金的游戏

这个真不好说，梦幻西游还是很有东方文化特色的，老外会有耳目一新的感觉，何况全球人口是70亿，市场巨大。我觉得最大的难点是梦幻里的词怎么翻译

南高师

呵呵，国外华人都不想伺候还老外。。

绯色流星

angel pig 天生猪猪

南高师

绯色流星 发表于 2021-11-28 08:52
angel pig 天生猪猪

我很难和他们解释
骨精灵：elf of bone
狐美人：lady of fox
炫彩鹅：gosh of colours
五天鸡：hen of heaven
飞燕女：girl of swallow
鬼笑笑：the shining ghost
桃幺幺：the lost peach
巫蛮儿：the rude witch

最后那个我要笑死了

绯色流星

南高师 发表于 2021-11-28 21:59
我很难和他们解释
骨精灵：elf of bone
狐美人：lady of fox

道士在外国叫 圣骑士  

南高师

绯色流星 发表于 2021-11-28 09:03
道士在外国叫 圣骑士

不是Taoist吗 梦幻应该不能出现天使之类的东西。我觉得观音之类的就很难翻译，the lady in the wet sound hole..

剑雨の心太

梦幻西游里的基础设定是五行 这个要怎么跟老外解释呢...

南高师

绯色流星 发表于 2021-11-28 09:03
道士在外国叫 圣骑士

各种洞想想就感人，无底洞：the boundless hole，盘丝洞：the hole of spiders，他们可能不理解为什么好好的palace 不住要住在hole里

南高师

剑雨の心太 发表于 2021-11-28 09:09
梦幻西游里的基础设定是五行 这个要怎么跟老外解释呢...

The fundamental elements很正常啊，西方也有基本元素这一说法但不一定是金木水火土