普陀英文版

SuperbTsui · 发表于 2013-9-28 15:22:19

闲得无聊把普陀部分法术翻译成英文了。上次发说有违规词语，今天才意识到是 sun
好吧先来我最喜欢到几个技能
杨柳甘露 celestial nectar. 普渡众生philanthropic redemption&;&;灵动九天 mana soaring 波澜不惊 composure asylum
接下来攻击法术sun光华 solar splendor&;&;靛沧海 tumultuous torrents. 巨岩破 tremendous rocks shaking
苍茫树。emerald cleaver leaves 地裂火 abyss flare

莲心剑意莲花心音还没想好合适的，有的话及时补充。
不喜勿喷

wxn1012437 · 发表于 2013-9-28 17:50:56

莲心剑意 disciplinary lotus heart？

sars550550 · 发表于 2013-9-28 21:22:57

靓瞎。膜拜。翻译的对应程度堪称完美。
mana soaring 感觉好有喜感。小宇宙爆发了啊。
波澜一词表示起伏跌宕，波澜不惊则表示纵使你波涛骇浪，我也不动声色。所以composure一词不妥咯。
shaking一词颇为恰当。假如其他法术也用ing形式一定锦上添花。
cleaver一词还请教楼主。
关于莲心剑意和莲花心音2个技能的名字，呈上拙见：梦幻早期的技能，例如苍茫树，有着直观的特点，动画效果与使用效果与名字搭配相符，所以直译即可。但是新出的这两个技能都有一些引申意，所以意译也未尝不可。

SuperbTsui · 发表于 2013-9-28 21:35:00

回复 3# sars550550

composure意思的镇定的意思，有个固定搭配keep your composure是淡定的意思
cleaver 是绞肉刀的意思。

是不是很凶残，其实我比较喜欢把效果在翻译中体现出来。
谢谢顶贴

SuperbTsui · 发表于 2013-9-28 21:39:19

有些，，，谢谢建议回复 2# wxn1012437

sars550550 · 发表于 2013-9-28 22:20:24

绞肉刀一词，直接暴露本性啊。。。。躲着点。。

SuperbTsui · 发表于 2013-9-28 22:24:45

我错啦。。。。回复 6# sars550550

普陀英文版

浏览过的版块