【水】　　　　　　　　　　　　　[你思念，未必有人想念。]

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:07:04

The quality of mercy is not strained. (A Merchant of Venice 4.1)
慈悲不是出于勉强。——《威尼斯商人》

綰葵ゅ。 · 发表于 2011-8-4 23:08:07

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:08:22

Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure 2.1)
有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——《一报还一报》

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:10:06

I’ll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 3.1)
我要千遍**让你死，也不祈求一字救你命。——《一报还一报》

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:11:12

O, what may man within him hide, though angel on the outward side! (Measure for Measure 3.2)
唉！一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深处！——《一报还一报》

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:12:16

Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time. (Troilus and Cressida 3.3)
美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。——《特洛伊罗斯与克瑞西达》

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:13:22

You gods divine! Make Cressida’s name the very crown of falsehood, if ever she leave Troilus. (Troilus and Cressida 4.2)
神明啊！要是有一天克瑞西达背叛特罗里斯，那么就让她的名字永远被人唾骂吧！——《特洛伊罗斯与克瑞西达》

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:14:28

Beauty! Where is thy faith? (Troilus and Cressida 5.2)
美貌！你的真诚在何方？——《特洛伊罗斯与克瑞西达》

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:15:29

Take but degree away, untune that string, and, hark, what discord follows! (Troilus and Cressida 1.3)
没有了纪律，就像琴弦绷断，听吧！刺耳的噪音随之而来！——《特洛伊罗斯与克瑞西达》

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:16:37

要一个骄傲的人看清他自己的嘴脸，只有用别人的骄傲给他做镜子；倘若向他卑躬屈膝，不过添长了他的气焰，徒然自取其辱。 ——《特洛伊罗斯与克瑞西达》

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:17:40

O, she dothe teach the torches to burn bright! (Romeo and Juliet 1.5)
啊！火炬不及她那么明亮。——《罗密欧与朱丽叶》

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:18:47

My only love sprung from my only hate ! (Romeo and Juliet 1.5)
我唯一的爱来自我唯一的恨。——《罗密欧与朱丽叶》

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:19:57

What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet. (Romeo and Juliet 2.2)
名字中有什么呢？把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。——《罗密欧与朱丽叶》
/名称有什么关系呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:21:06

Young men’s love then lies not truly in their hearts, but in their eyes. (Romeo and Juliet 2.3)
年轻人的爱不是发自内心，而是全靠眼睛。——《罗密欧与朱丽叶》

魅惑络腮胡り · 发表于 2011-8-4 23:22:16

It is the east, and Juliet is the sun. (Romeo and Juliet 2.2)
那是东方，而朱丽叶就是太阳。——《罗密欧与朱丽叶》

【水】 [你思念，未必有人想念。]

浏览过的版块

【水】　　　　　　　　　　　　　[你思念，未必有人想念。]