《梦幻西游》电脑版官方论坛

标题: 我就问个歌曲名字，真的就一下下就好啦 [打印本页]

作者: 林檬 时间: 2019-5-9 23:45
标题: 我就问个歌曲名字，真的就一下下就好啦
我无意中看到我一个朋友手机放的，是一首日语歌，好像副歌部分好多句循环他哒逸麻~男声的，等我问到了再把我移走吧

作者: 清晨的回忆 时间: 2019-5-9 23:50
噔噔噔噔噔噔你猜猜什么歌

就这点信息量谁帮得了你

至少哼一下旋律啥的

作者: 林檬 时间: 2019-5-9 23:53

清晨的回忆发表于 2019-5-9 23:50
噔噔噔噔噔噔你猜猜什么歌就这点信息量谁帮得了你至少哼一下旋律啥的

就是，他哒逸麻，等等等等等等等等，等等等等，~这样

作者: 清晨的回忆 时间: 2019-5-9 23:54

老胖脚发表于 2019-5-9 23:53
就是，他哒逸麻，等等等等等等等等，等等等等，~这样

作者: 彪布拉基 时间: 2019-5-9 23:58
啥玩意

作者: 注定回眸 时间: 2019-5-10 00:04
酷狗你值得拥有

作者: 溪汐西嘻 时间: 2019-5-10 00:04
楼主萌萌哒

作者: cctv19929491 时间: 2019-5-10 00:37
难道是日语版的刚好遇见你

作者: 川哥V587 时间: 2019-5-10 00:40
他大姨妈干嘛

作者: just911258462 时间: 2019-5-10 00:41
one-draft的5年后？

ただいま

今帰りました

作者: lciyaya 时间: 2019-5-10 00:52
“他哒逸麻” 是“我回来了” 的意思

只能帮你到这了

作者: 皮皮的马斯塔 时间: 2019-5-10 00:58
本帖最后由皮皮的马斯塔于 2019-5-10 01:08 编辑

他哒逸麻..（就是现在。。）
去b站搜索下无限大.
（数码宝贝的曲）butterfly

作者: 皮皮的马斯塔 时间: 2019-5-10 01:11

lciyaya 发表于 2019-5-10 00:52
“他哒逸麻” 是“我回来了” 的意思
只能帮你到这了

tada ima。。。
就是现在。。

作者: lciyaya 时间: 2019-5-10 01:17

皮皮的马斯塔发表于 2019-5-10 01:11
tada ima。。。
就是现在。。

“就是现在”，日语应该是 “以马达”或者“一麻袋”

tada ima 很明确，就是“我回来了”的意思

日本人出门和进家每天都要说的日常对话

作者: 皮皮的马斯塔 时间: 2019-5-10 01:32

lciyaya 发表于 2019-5-10 01:17
“就是现在”，日语应该是 “以马达”或者“一麻袋”
tada ima 很明确，就是“我回来 ...

知道什么叫语境吗

.
非得直白的翻译字的意思。
我回来了。全句是tada ima kaeri masu.（我回来了，现在我回来了。）
去掉kaeri masu 就是现在。
大概在你的理解里，英文的爱就只有love这个词了。

作者: 没钱玩五开 时间: 2019-5-10 01:41
我感觉是青鸟你要不要去试试

作者: 萌奇.D.路肥 时间: 2019-5-10 02:01
宾克斯的美酒

作者: 钢炼1095 时间: 2019-5-10 02:29
最佳答案就是，问你朋友！

作者: 武夷依梧 时间: 2019-5-10 03:30
你不问你朋友来这划水

作者: 零幕城 时间: 2019-5-10 03:49
起风了原版吃醋

作者: 一个呆萌的新新 时间: 2019-5-10 04:08
德玛西亚

恩应该是的等我干嘛

作者: 林檬 时间: 2019-5-10 07:44

just911258462 发表于 2019-5-10 00:41

非常感谢非常感谢非常感谢！！！！

作者: lciyaya 时间: 2019-5-10 12:22

皮皮的马斯塔发表于 2019-5-10 01:32
知道什么叫语境吗.
非得直白的翻译字的意思。
我回来了。全句是tada ima kaeri masu.（我回来了，现 ...

直白的翻译，tada ima是当前时吧？字面意思是现在的意思。
kaeri 是 “归”，就是回来的意思，不过日常对话中都是省略后面的，直接说tadaima的呀？
如果强调“现在”，“就是现在”，right now，不是直接说“imada”么

日语小白，动漫看的贼多

欢迎光临《梦幻西游》电脑版官方论坛 (https://xyq.netease.com/)