心底的飞蛾长着薄膜的翅膀在落日的天空作诀别的飞翔。 -长句楼

清舞§灵嫣

加收藏了~~
喜欢有文化气息的帖子

﹏Lico、尛颜

9  
My thoughts,like sparks,ride on winged surprises,  
carrying a single laughter.  
The tree gazes in love at its own beautiful shadow  
which yet it never can grasp.  
我的思想像火花，带了朴素的笑容，骑在有翅膀的惊异上，  
那树爱慕地凝视着它美丽的影子，可是永远抓不到它。

﹏Lico、尛颜

10  
Let my love,like sunlight,surround you and yet give  
you illumined freedom.  
让我的爱像阳光一般地围绕你并给你五彩缤纷的自由。

﹏Lico、尛颜

11  
Days are coloured bubbles that float upon  
the surface of fathomless night.  
白天是彩色的泡沫浮动在深不可测的夜的表面上。

﹏Lico、尛颜

12  
My offerings are too timid to claim your  
remembrance,and therefore you may remember  
them.  
我的贡献羞涩得不能要求你记念，因此你也许会忘记它们。

[ 本帖最后由 ﹏Lico、尛颜 于 2010-8-11 20:20 编辑 ]

﹏Lico、尛颜

13  
Leave out my name from the gift if it be a burden,  
but keep my song.  
从这礼物上抛弃我的名字吧，如果它是一种负担，  
但请保存着我的诗歌。

﹏Lico、尛颜

14  
April,like a child,writes hieroglyphs on dust  
with flowers,wipes them away and forgets.  
四月，像个小孩，用花朵把象形文字写在尘土上，  
又把它抹去，而且忘掉。

﹏Lico、尛颜

15  
Memory,the priestess,kill the present and  
offers it heart to the shrine of the dead past.  
记忆，这女祭司，杀死了现在，便把它的心献祭给  
那已死过去的神坛。

﹏Lico、尛颜

16  
From the solemn gloom of the temple  
children run out to sit in the dust,  
God watchs them play and forget the priest.  
从那庙宇肃穆的幽暗里小孩们跑出来坐在  
尘灰中，**注视他们游戏却忘记了那位祭司。

﹏Lico、尛颜

17  
My mind starts up at some flash on the  
flow of its thoughts like a brook at a  
sudden liquid note of its own that is  
never repeated.  
我的心在思想之流里因一闪的光亮而开始活跃，  
有如小溪因它自己突然流动的永不再来的音调而活跃一般。

﹏Lico、尛颜

18  
In the mountain,stillness surges up to  
explore its own height;in the lake,  
movement stands still to contemplate  
its own depth.  
山上，静默涌出探寻它自己的高峻，  
湖里，波浪停息默想它自己的深渊。

﹏Lico、尛颜

19  
The departing night's one kiss on the  
closed eyes of morning glows in the  
star of down.  
临去的夜在早晨闭着的眼睛上一吻成为晨星中的光彩。

﹏Lico、尛颜

20  
Maiden,thy beauty is like a fruit which  
is yet to mature,tense with an unyielding secret.  
少女啊，你的美像一只等待成熟的果实，带着倔强的秘密而紧张。

﹏Lico、尛颜

21  
Sorrow that has lost its memory is like the  
dumb dark hours that have no bird songs but  
only the cricket's chirp.  
失去了记忆的忧愁像喑哑沉郁的光阴，没有鸟儿的  
歌唱，只有那蟋蟀的唧唧声。

﹏Lico、尛颜

22  
Bigotry tries to keep truth safe in its hand  
with a grip that kill it.  
Wishing to hearten a timid lamp great night  
lights all her stars.  
偏见想把真理安全地握在手里却紧紧地捏死了它，  
愿心想吹燃一盏羞怯的小灯伟大的夜就点起了她的满天的星星。