查看: 942|回复: 15

陵。 麻烦您再进来下#47 谢谢

[复制链接]
发表于 2007-2-26 18:12:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
We have decided to register our internet keyword in China.
We have a couple of problems with filling up the form you gave to me.
We would like you to let us know the correct meaning of each category such as Corresponded website, Leader of the Unit, Supervise of DN, and so on. And also we are required the rage of legal coverage of this registration.
We have several domain name. Can we retain all of our URL in China by this application?

Our application will follow your reply.
Your soonest reply will be great appreciated.

[ 本帖最后由 冷メ冷 于 2007-2-26 19:17 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 18:46:48 | 显示全部楼层
我们决定在中国注册我们在因特网上的关键字
我们在填你给我们的表格的时候遇到一些问题
我们希望你能让我们了解每个项目的正确意思,比如,一致的网络站点,团队的领导,DN的监督等等,而且我们也对这个注册所指定的法律保险总额感到愤怒.
我们有数个名字的所有权,在这个申请书中我们能在中国保留所有的URL么?
我们的申请书会在您的回复后发出
期待您的答复


应该是这样的吧,LZ掂量着看看

[ 本帖最后由 陵。 于 2007-2-26 18:48 编辑 ]
6月14日山东2区藏龙涧,火爆开服!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-2-26 19:15:36 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 19:17:51 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-26 19:21:20 | 显示全部楼层

回复 #4 陵。 的帖子

谢谢 再麻烦你这一次就好了
非常感谢
公司的翻译放假还没有回来 不好意思了哦..
文中的英文不用译成中文

[ 本帖最后由 冷メ冷 于 2007-2-26 19:22 编辑 ]
周边商城520浪漫惊喜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 19:29:05 | 显示全部楼层
we are very glad to receive your letter in reply,Answer the letter medium question to make following solution according to you:
Corresponded website(URL) :Fill in the URL of the website most importance of your company
Leader of the Unit:Fill the leadership human nature of your company
The Supervise of DN:Fill the person's data of being responsible for this aspect
The ownership of your company's other names in this written application  can reserve homologous URL of.Registration expenseses of internet keyword are all unified provision by CNNIC

大概就这样了.....

[ 本帖最后由 陵。 于 2007-2-26 19:41 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-26 19:34:37 | 显示全部楼层

回复 #6 陵。 的帖子

谢谢..
帮了我个大忙
非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 19:36:21 | 显示全部楼层
=======一个词语法用错拉 我改下先
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-26 19:37:52 | 显示全部楼层

回复 #8 陵。 的帖子

没事..发出去了
非常感谢 错就错了. 看得懂就行
网易大神 超级小白龙每天送不停!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 19:37:56 | 显示全部楼层
We have decided to register our internet keyword in China.
我们已决定在中国注册我们的internet keyword
We have a couple of problems with filling up the form you gave to me.
我们在填你给我们的表格的时候遇到几个问题
We would like you to let us know the correct meaning of each category such as Corresponded website, Leader of t
he Unit, Supervise of DN, and so on. And also we are required the rage of legal coverage of this registration.
我们希望你能让我们了解每一栏的正确意思,比如,相关的网站, 部门主管,DN的j兼管等等,同时我们也需要一些关于这个注册相关(指一般普遍都需要的)的法律保障
We have several domain name. Can we retain all of our URL in China by this application?
我们有好几个域名,通过这个申请我们可以在中国保留我们所有的URL吗?

Our application will follow your reply.
我们会根据你的回复申请
Your soonest reply will be great appreciated.
如果你能尽快回复,我们会非常感激
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-26 19:43:30 | 显示全部楼层

回复 #10 FullMagic 的帖子

也非常感谢楼上的


终于感觉到这个论坛真是不错9 热心帮忙的人真多

谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 19:45:58 | 显示全部楼层

回复 #11 冷メ冷 的帖子

不用谢,不过你回信好像有问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 19:46:54 | 显示全部楼层
但愿我不会越帮越忙
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-26 19:49:23 | 显示全部楼层

.

没事 都已经发出去了.不问题也没办法 谁叫自己不会英语呢
客户有意向的话就不怕回的内容是否有问题

谢谢大家帮忙
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 20:21:28 | 显示全部楼层

回复 #14 冷メ冷 的帖子

我写一个你参考一下吧,不要让老外看不起我们中国人,如果客户是老外

很高兴收到您的回信,根据你回信中的疑问作以下解答
Corresponded website(URL) : 填写贵公司网站最主要的URL
团队的领导:填您公司的领导人性名
The Supervise of DN: 填负责这方面的人的资料
您公司其它名字的所有权在这个申请书中是可以保留相应的URL的。
internet keyword的注册费用都是由CNNIC统一规定的

Thank you for your email on 日期
According to the queries you have faced, we make the following rely,
Corresponded website (URL): please fill the main URL of your company
Leader of Unit: please fill the name of your company leader (director/owner as appropriate)
The Supervise of DN: please fill the detail of the personnel in this area
You can retain all the corresponded URL of your domain names by this application.
The register fees of internet keyword is all unified which set by the CNNIC.

If you have any quires, please feel free to contact us again.

Yours sincerely,
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则