《梦幻西游》电脑版官方论坛

标题: 谎爱了好久　　　　　　ぴ [打印本页]

作者: 温和。 时间: 2010-6-28 16:12
标题: 谎爱了好久　　　　　　ぴ
咳咳，不喜欢的绕道，一个5分。声明：英文只是搭配着看，没那么多功夫研究英语语法，我是英语白痴我承认！我中文没写错，你管我用的是什么工具翻译！！！！！真。他。妈。见。鬼。了

2.找不到，我就像是被主人丢弃的流浪猫。
ということのないように、私は主人のように舍てられた猫を放浪しなければなりません

3.因为我们错过了16年,
所以要在未来的84年,
很好很好很好的一起.
Because we missed 16 years,
So in the future of 84 years,
we will be the best to get Together。

4.我就不相信我等你三年比不上她陪你三天。
私は信じて彼女は叶わないあなたに付き添って3年を待っていたのです

5.我至今还对某些事物心存余悸，只是我没表现出来罢了。
I still some things to be sentimental type, but I didn't show up

6.已经习惯了的某些东西。
在失去信仰以后。
渐渐流逝到一个不曾去过的角落。
Has a habit of something.
After losing faith in.
One never has been gradually goes into the corner.

8.希望这是最后一次，向真爱说再见。也希望下个永远，会永远在我身边。
离人节
This is the last time, hope to love to say good-bye. Also hope, will next
forever in my side.
Word section

9.你仍然爱她，把她当作你的童话。你可知道，那一霎那，我有多么羡慕她。
You still love her, as you gave her the fairy tale. You may know that sudden,
how much I envy her.

10.曾有过感觉，我未想讲起。而秘密会属于你。
Had the feeling that I did not want to speak. But the secret will belong to you.

12.梦做得太多了，恍恍惚惚，倒像是看着别人的故事。
梦を過ぎて、他の人をしている。恍恍惚惚の物语です。

[ 本帖最后由温和。于 2011-2-27 13:41 编辑 ]

作者: ＇／末er、 时间: 2010-6-28 16:12
沙发阿！！！！！

作者: 相恋与君守ι 时间: 2010-6-28 16:16
亲爱的LZ，我只想说你有些句子翻译的英语语法不对。

作者: 相恋与君守ι 时间: 2010-6-28 16:17
并且我想提醒您。请不要用google翻译工具。

作者: 温和。 时间: 2010-6-28 16:17

原帖由 相恋与君守ι 于 2010-6-28 16:16 发表
亲爱的LZ，我只想说你有些句子翻译的英语语法不对。

可以忽略语法吗~！！

作者: 小刺头 时间: 2010-6-28 16:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ．思思思み° 时间: 2010-6-28 16:18
那我还是只记中文吧。

作者: 温和。 时间: 2010-6-28 16:18

原帖由 相恋与君守ι 于 2010-6-28 16:17 发表
并且我想提醒您。请不要用google翻译工具。

不好意思我用的是youdao~！！！

作者: ●︵Geass、 时间: 2010-6-28 16:18
那我還是路過吧- -

作者: 相恋与君守ι 时间: 2010-6-28 16:19
亲爱的LZ。除了3和9基本正确以外，其他的都是诡异的说法。
请使用整句翻译。再加以修改以便理解。

作者: (ⅱ)·陌離ζ 时间: 2010-6-28 16:20

原帖由 ●︵Geass、 于 2010-6-28 16:18 发表
那我還是路過吧- -

大G哥哥

作者: ＇／末er、 时间: 2010-6-28 16:20

除了方块字其他看不懂。
方块字喜欢就好了！！！

作者: 皪婲プ嬑 时间: 2010-6-28 16:25
很喜欢第9句

作者: ′．紫祉ˇ 时间: 2010-6-28 18:06

句子

作者: 紫_若メ涵 时间: 2010-6-28 18:11
支持句子楼。我英语白痴。

作者: 段锦． 时间: 2010-6-28 18:13
很想有个人能懂我，能抱抱我，安慰我那些不快乐。

欢迎光临《梦幻西游》电脑版官方论坛 (http://xyq.netease.com/)